venerdì 30 ottobre 2015

[Curiosità – Curiosity] I D.I.D, i Sel'm e "MANJ"

[Curiosity] D.I.D, Sel'm and "MANJ"

In data 9 ottobre Akane e Tohma hanno postato queste foto su twitter con delle mascherine:
Dal Twitter di Akane:
man j(´・Д・)」

//On October 9th, Akane and Tohma have posted these pictures on Twitter with some masks on:
man j(´・Д・)」























dal Tweet del GEKI ON ufficiale (la indossa Tohma)

//Another tweet by the official GEKI ON's account (Tohma is wearing it)






















dal tweet di Tohma:
卍さーーーん パラリラパラリラ〜〜
Manji-saaaaan paraparapara〜〜

//From Tohma's twitter:
Manji-saaaaan paraparapara〜〜























Ora tranquilli che non sono impazziti LOL per i fan dei Sel'm, sicuramente è noto il fatto che MANJ è il nome del batterista dei Sel'm appunto:
@selm_manji

//Don't worry! They are not crazy!
For those of you who are also fan of Sel'm, you will definite know that their drummer's name is MANJI (@selm_manji)




















Ed ecco i Sel'm con le loro mascherine

//These are some pics about Sel'm and their masks:






















Ma quello che volevo spiegare è, per chi non conosce il giapponese, perchè la mascherina? e perchè c'è una svastica?
Innanzi tutto, rispondendo alla prima domanda, veniamo a sapere che MANJ-san (QUI nella pagina ufficiale) a causa di un ernia del disco in zona lombare dovrà prendersi una pausa per curarsi (quindi è per questo forse che hanno fatto le mascherine anche se non so di preciso perchè non vedo gli altri kanji per bene e purtroppo non seguo ancora i Sel'm sono sincera... rimedierò al più presto. Gli auguriamo comunque una pronta guarigione!)
Seconda risposta 卍 (manji) vuol dire sia svastica/croce uncinata sia turbinare. Esiste sia in senso orario che in senso antiorario e in base a ciò indica positività che si espande all'esterno, o che si concentra verso l'interno quindi è un simbolo di pace nel Buddhismo.
Volevo farvi anche notare che il nome di Manji-san scritto così MANJ, può essere preso anche come un gioco di parole in inglese ossia MAN-J tradotto come "uomo-J"

//I'd like to take a few moments in order to explain why there's a swastika on those masks and why they've decided to wear it.
First of all, MANJ-San (Here's the link of the official page) has a disc herniation so he will eventually take a break in order to heal. I'm supposing this is the reason behind those masks, but I'm not quite sure because I can't read other kanji well and I don't have enough information about them, sorry. We wish him to get well soon anyway. 
Second of all, 卍 (manji) means either swastika/gammadion cross and to whirl. This cross goes either clockwise direction or counter clockwise direction depending on what it means, if it means a positive feeling that expands in the outside or in the inside, so it is a peace symbol in Buddhism. 
I will also specify that Manji's name if is written as MANJ, it can also be taken as a word game in English: MAN-J.

Credit Photo: @did_akane @did_tohma @GEKION_official @Selm_official on twitter and Sel'm's official website http://www.selm.jp/
post and translation: kenia kenny
English Translator: Hiro-chan 
© D.I.D. -Day i DIeD -21g-

0 commenti:

Posta un commento